Tussen de bedrijven door, toch maar een blogje.
Vorige week zijn we een weekje bij mijn schoonzus geweest in Ochtmannsbruch. Dat is een kwartiertje van Hamburg af. Natuurlijk zijn we ook daar 1 dag naar toe geweest. Hamburg is een prachtige stad, maar zoals Josine vaststelde: Ze lopen minstens een jaar achter(mode). Ik moet er wel bij zeggen dat Josine in haar laatste Gothic outfit liep en dus behoorlijk opviel. DH en ik hebben de toerist uitgehangen en een rondreis met bus door de stad gemaakt. Het was alweer zolang geleden dat we er geweest waren en zo hebben we ook gezien hoe mooi de oude gedeeltes van de stad opgeknapt worden. Ondertussen hebben Josine en Alex naar winkeltjes gezocht, die hun belangstelling hadden.
Morgen 1 dagje Antwerpen, vrijdag en zaterdag ben ik met Laura en Jacqueline weer in Frederiksoord en zondag middag is de opening van BlomMijnKunst en moet ik s’middags suppoosten. Voor diegenen die daar in geïnteresseerd zijn: Raadhuisstraat35 is de plek waar ik zondag van 14.00-17.00 uur sta.
v.a. zondagmiddag hangen en staan er door de hele stad Roosendaal werken van over de 100 Roosendaalse (semi)kunstenaars .

Last week we went to Germany, to Ochtmannsbruch, near Hamburg. My sister-in-law and her Family lives there. Of course we went to Hamburg too and had a nice day.
Tomorrow we will go to Antwerp , Friday and Saturday, Jacqueline, Laura and I are in Frederiksoord again and on Sunday is the opening of the local artist and I ‘ll suppost in a local shop.

expositie 3x1

Tentoonstelling in de Koloniehof te Frederiksoord van

3x1
Jacqueline de Jong -van Baalen uit ‘s Heer Arendskerke
Annette Jeukens uit Roosendaal
Laura Liebenberg uit Essen(België)

Textiele werken,o.a. Art- Quilts, kleding, sieraden.


Datum: 1 Juli t.m. 27 Juli 2008
Tijd: dinsdag t.m. zaterdag van 11.00 tot 16.30 uur
Plaats: De Koloniehof
Kon Wilhelminalaan 87
Te Frederiksoord
Inlichtingen: 0521-382925

Inloop workshop op vrijdag 11, vrijdag 18 en zaterdag 19 juli.
Dan zijn alle drie de dames ook zelf aanwezig.

Voor meer info: www.quiltservice.nl tentoonstelling in Juli.







Morgen begint de expositie in Frederiksoord. Afgelopen zondag hebben Jacqueline en ik hem ingericht. Jacqueline had over de 50 foto’s gemaakt, maar jammer genoeg zijn de meeste mislukt. Dus voor nu moeten jullie het even doen met deze 3. De volgende keer dat we er zijn, zullen we nieuwe foto’s maken. Liesbeth van Quiltservice heeft ook foto’s gemaakt.

Tomorrow start the exposition in Frederiksoord. Jacqueline and I were there last Sunday . Jacqueline has made over 50 photo’s but they were a failure. She sent me 3 of the best she had from a little of my work. The next time we are there we shall take more pictures.

Vrijdag was een stralende dag!
We hebben een prachtige, gezellige dag gehad. Alles was zoals het zijn moest. Het bruidspaar schitterde en we hebben allemaal genoten!

Onze zoon Roger


Het bruidspaar: Jaclyn en Roger


Trotse oma, zus Vera en neefje Leon van de bruidegom

telefoontasje

Vandaag ben ik de rot klusjes aan het doen. Jasjes en broeken korter maken. Vooral de mouwen korter maken bij het jasje…..gggrrrr!! Maar er zit niks anders op. Ik was te krenterig om dat te betalen, met de gedachte: Dat doe ik wel EVEN zelf….. niet dus, ik ben al de hele morgen bezig en heb mezelf nu maar even pauze gegeven.
Maar ik zal jullie nog even een foto laten zien van een telefoon of brillenkokertje die ik laatst gemaakt heb.
Oh en kijk even op de site van "Zijdelings"daar staan de nieuwe workshops voor het najaar.

Today I must do the worst thing . I don’t want to pay for this so I punished myself : Shorten the wedding suit of my son. So now I allowed myself to have a break and show you a picture of a mobile telephone bag. I know this are not the words for it, but I don’t know the name of it.
Oh, and look at the site of "Zijdelings"they have the new workshops for fall.

De druk is van de ketel af, dus nu kan er weer geblogd worden!
Ik heb veel kleding gemaakt de laatste tijd. Daarnaast nieuwe workshops voorbereid voor het textielweekend in Tilburg en voor het najaar bij Zijdelings. Ik kan dus nog niet alles laten zien.
De kleding voor mezelf voor de bruiloft van onze Roger is klaar. Nu alleen nog voor Josine en daar begin ik vandaag aan. De bruiloft van Roger en Jaclyn is over 11 dagen,dus het schiet al op.
Het blijft een druk programma, want volgende maand hebben, Jacqueline, Laura en ik een expositie in Frederiksoord, maar daarover meer aan het einde van de maand. En niet te vergeten…in augustus naar Birmingham en in september naar Val d’Argent! De laatste 2 met de Trapsuutjies stand….spannend.
Maar er zijn ook nog een paar deadlines die ik wil halen…

I’ve made a lot of clothes the last weeks, but also worked out new workshops. I teach 3 mini workshops at the Textielweekend in Tilburg. It’s in the textile museum. But also 2 whole day workshops in the studio of “Zijdelings” So I cannot show everything.
The clothes I’ll wear on the wedding of our son Roger are ready, today I start with the clothes for Josine. She wears a little bit Gothic style and will have a corset(GRRR)
But I have 11 days until the wedding day, so I fix it!
But I’m still busy: In July Jacqueline, Laura and I have an exposition in Frederiksoord. In August to Birmingham and in September to Val d’Argent. The last 2 are with the Trapsuutjies stand.
And there are some deadlines of work I’ve to made…..

Fleur

Ik heb een mooie foto van Fleur gekregen. De kleding van de bruid en bruidsmeisjes hebben Vera en ik samen gemaakt. Vera heeft het meeste werk gedaan, ik heb het topje van de bruid gedaan. Het was een heel gepuzzel op het laatste moment, want toen Vera er mee bezig was, moest ze plotseling naar het ziekenhuis. Uiteindelijk was alles de dag voor de bruiloft af….over stress gesproken!

I’ve got a lovely picture from Fleur on her wedding day. The dresses of the bride and the girls are made by my daughter Vera, with a little help from me.

Lijst/ goals

Veldhoven is achter de rug en nu ben ik weer bezig om alles op een rijtje te zetten. Ik wil voor de zomer nog zoveel maken, dat ik nu geen dag meer mag over slaan en mag luieren.
Vandaag heb ik maar weer eens mijn atelier opgeruimd en ben eens gaan zitten om een lijst te maken met de dingen die ik nog wil doen. Dat is nogal wat:
1. Nieuw werk maken voor de expositie in Frederiksoord
2. Kleding voor Josine en mij voor de bruiloft van zoonlief op 13 juni.
3. Josine wil een paar corsetten, gotic stijl.
4. Nieuw werk voor TeXui
5. Nieuw werk voor MUM
6. Kraagstuk voor het Leeuwarder museum.
7. Kleding voor Val d’Argent
8. Nieuwe workshops voorbereiden.
Als ik dat lijstje zo zie krijg ik het Spaans benauwd….Het staat niet in de juiste volgorde, maar het moet gewoon allemaal gedaan worden. Vanavond begin ik maar eens met naar Laura gaan en samen wat werken…..

The trade market in Veldhoven is done and now I can get my new goals for the upcoming time. I want to create so much, so no more hanging around.
Today I cleaned my studio and make my list to do things:
1. New work for the exposition in Frederiksoord
2. Wearable things for Josine and me for the wedding of our youngest son.
3. Josine want a few corsets, gothic style.
4. New work for TeXui.
5. New work for MUM.
6. A collar for the Leeuwarder museum
7. New workshops.
It is more than I thought I had to do, so no more hanging around, but work. In the evening I will start and work a few hours with Laura……

Books

Nog net op de valreep van april een blogje van mij…. Het was een zeer drukke maand. Vol met zorgen, maar ook met leuke dingen. Tussen de bedrijven door, heb ik toch nog veel gemaakt. Kleinzoon Leon is ondertussen ook alweer 1 jaar. Wat gaat de tijd toch snel!
Elke keer denk ik dat vanaf maandag weer alles normaal zal gaan, maar wat is in ons gezin normaal???? In ieder geval ga ik komende vrijdag, zaterdag en zondag met Laura naar Veldhoven. De ECQ, dat zijn altijd weer gezellige dagen. Jammer genoeg is tegelijkertijd Wilwerwilz in Luxemburg. Daar hang ik met onze groep “TeXui”. Ieder lid van onze groep is daar 1 of meerdere dagen, behalve ik (snik, snik) Maar ja, ik kan me niet opdelen, nou ja qua gewicht wel…..LOL.
Maar nu het creatieve gedeelte:
Zoals jullie misschien wel weten, zit ik bij een groep van Dijanne Cevaal: expressive books.
Dat inspireert me enorm om mee aan de slag te gaan. Ik zit dan ook vol ideeën, die nog verder uitgewerkt moeten worden
Dus om te beginnen heb ik een Book afgemaakt. Ik heb in de blog van 20 september al foto’s laten zien van mij “Hidden Treasers”. Dit is nu een soort boekwerk geworden. Alleen moet het gehangen worden als een kalender en mag je elke keer een andere bladzijde aan de voorkant zien. Het enige wat ik nog mis, zijn koperen ringen. Nu zitten er zo lang zilverkleurige ringen in.

On the last day of April, a blog. I know: it’s time to write… We had a very busy month full of sorrows, but also nice things. Although it was very busy, I’ve do a lot of creative stuff. And…our grandson Leon had his birthday, he is already 1 year! Time runs to fast!
Every Monday I think ”from now on everything goes normal again….but what is normal in our house???? Anyway, I go to the quilt show/ fair in Veldhoven (ECQ)with Laura and Hella. I’m there on Friday, Saturday and Sunday. It’s a pity, but on the same days are also a big quilt show in Luxembourg. There I “hang” with our group “TeXui”. All the members are 1 or more days there, accept me, sniff, sniff…. But I cannot cut myself in 2 pieces…..
But now the creative part:
As some of you know, I’m also a member of a group of Dijanne Cevaal, called: “Expressive Books”
This inspired me to work on books, so I’ve made 1 ready. In the blog of 20 September I’ve showed some pictures of the “Hidden Treasures”. These are a sort of book now. It has to hang like a calendar, so you can show every day another work. The only thing it doesn’t fit are the rings. These are the wrong color. I am seeking for copper rings, but until now, I don’t find them.

Weer bij gekomen

Redelijk uitgerust na Rijswijk, maar onmiddellijk weer aan het werk gezet door Vera. Haar vriendin trouwt komende vrijdag. Maar doordat ze op het ogenblik goed aan het dokteren is, bleef de jurk die ze voor de bruid aan het maken is, liggen. Dus morgen moet alles af, om een grote stress bij de bruid te voorkomen….
Mijn fototoestel weigerde dienst, dus voor foto’s moeten jullie op de blogs van Laura en Jacqueline kijken. Jacqueline heeft een mooie slide show gemaakt van de werken die we gemaakt hebben tijdens de 3 dagen. We gebruiken een paar hiervan om werken voor Frederiksoord te maken.
Marjon stuurde me nog een foto van mij toe, terwijl ik sta te verven.

Still a bit tired after Rijswijk, but immediately put on to work by Vera. Her friend marries next Friday. But because she is going hospital in and out at the moment the dress she was making for the bride wasn’t ready yet. So tomorrow everything has to be finished, to avoid big stress for the bride…
My photo camera isn’t working, so for pictures you have to be on Laura’s and Jacqueline’s blog. Jacqueline has made a beautiful slide show of the pieces we have made during the 3 days. We use a few of it to make pieces for Frederiksoord.

Even weg!

Snel even een blogje: DD ligt al een paar dagen in het ziekenhuis en kleinzoon Leon logeert tot morgen hier. Dan gaat hij naar de andere opa en oma, daar deze oma naar Rijswijk gaat.
Soms is het wel erg moeilijk alles los te laten en toch je ding te doen!
Ik moet nog alles pakken en kreeg al een waarschuwing van Laura, dat er niet teveel mee kan. HELP!!! Ik zal goed selecteren, Laura….
Tot volgende week!

A quick blog: DD is since a few days in hospital and our grandson is here till tomorrow. Tomorrow Leon goes to the other grandma, because this grandma is on the trade fair in Rijswijk.
So I’ll take pictures to blog next week! Have a good weekend!

Geen tijd om te bloggen eigenlijk, maar ik kan jullie dit mooie werk van Helen Suzanne niet laten missen! Het is erg lang onderweg geweest, maar het wachten dubbel en dwars waard geweest! Nogmaals hartelijk dank Helen!!!

No time to blog, but you must see what the mail bring to me. It was the time worth, I had to wait for this lovely piece of art from Helen Suzanne. Thanks again, Helen, I’m so happy with it!!!


Op het ogenblik heb ik weinig tijd voor mijn werk. En dat terwijl ik nog zoveel wilde doen voor Rijswijk, maar even gaan de kinderen voor. Hierbij nog de foto’s van de ATC’s die we afgelopen donderdag samen gemaakt hebben. Samen zijn Laura, Jacqueline en ik. Op hun blogs zijn nog meer resultaten.

I’ve no time to work, but I ‘ve planned a lot this next week before we go to the fair in Rijswijk. The children need me more this week.
Here are some pictures of the ATC’s . Laura, Jacqueline made them last Thursday. On their blogs you see more ATC’s..

Expositie 3x1

Laura, Jacqueline en ik hebben een naam bedacht, waarmee we samen naar buiten treden: 3x1. Met z’n drieën samenwerken, maar ieder heeft toch zijn eigen specialisme en daarvoor staat de 1.

Inmiddels is er al meer nieuws bekend over onze tentoonstelling in Frederiksoord. De tentoonstelling loopt van 1 juli tot 27 juli 2008.
Openingstijden di. t/m za. Van 11.00 tot 17.00 uur.

Het adres is:
Quiltservice
Koningin Wilhelminalaan 89
8382 GC Frederiksoord

Op 11, 18 en 19 juli zijn wij de hele dag aanwezig en geven diverse inloopworkshops o.a. Textiel ATC’s, Tags en Inchies. Hoe maak je die nu eigenlijk en wat zijn de regels? Hoe kom je aan ruiladressen?
Houd deze dag(en) vrij in je agenda want het beloofd super leuk te worden.

Natuurlijk zijn we eerst nog samen op de Patchwork en Quiltdagen in Rijswijk actief. Alle 3 de dagen zijn we in ons” atelier” aan het werk. We verven, quilten, experimenteren er op los en de resultaten zijn hopelijk af voor de expositie in Frederiksoord.

Pentimento

Vandaag de beloofde foto’s van nog 3 Pentimento’s.
Op allerlei manieren heb ik geprobeerd, duidelijkere foto’s te maken, maar op een of andere manier laten de Pentimento’s zich niet goed fotograferen.

Today the next 3 Pentimento’s. I tried to get better pictures, but the series ‘Pentimento’ don’t want better …

Recyclen

Ik ben al mijn werken, die ik niet meer goed genoeg vind,zo voor en na aan het recyclen of oppimpen. Ze liggen maar in de kast, dus kan ik er beter wat mee doen. Het valt niet mee, want ooit vond ik ze wel goed of tenminste redelijk. Nu denk ik: hoe kon ik ze goed genoeg vinden???
Het Pentimento werk dat ik nu onderhanden heb genomen, vond ik van het begin af aan te donker. Dus hier had ik niet zo’n moeite mee. Het zijn werkjes in een passe -partout van 13 x 18 cm geworden.

I’m pimping my work that I do not like anymore. Once I liked them, so it isn’t easy to decide which work I will pimp or not. They just lay in my chest, so I better can recycle them. It’s not that easy because once I thought they were pretty good. But now I think: how could I ever think they were good enough???
This Pentimento work was from the beginning to dark, but I knew what I had to do. They’ve became works in a passe-partout of 13 x 18 cm.

The original one: Pentimento # 2

And this is whwt it now is: Pentimento # 2a

Pentimento # 2b

Pentimento # 2C

Tomorrow I shall post the next 3.

mini's 2

En hier is de rest van de mini's...

mini's

Ik heb nog zoveel quiltjes in de kast liggen, dat ik er nu maar een paar versneden heb en er mini’s van gemaakt heb. Ik heb ze in een passe –partout gedaan van 10x15 cm. Ik wil ze op de beurzen en tentoonstellingen gaan verkopen. Maar als iemand er een wil hebben, kunnen ze ook via mail besteld worden.

I have so many quilts in the cabinet, lying there to show, that I made mini’s of a few of them. I made them in a passe –partout measure 10x15 cm.